Κατάλογος Λέξεων για Μεταφράσεις

Ειδικοί Οροι και οι Μεταφράσεις τους

Προσπαθούμε να χρησιμοποιούμε σταθερή ορολογία στην μετάφραση των ακόλουθων αγγλικών όρων ώστε να εξασφαλίζεται η γλωσσική συνέπεια:

English	Ελληνικά	Παρατηρήσεις
associate organisation	συνεργαζόμενος οργανισμός
chapter	αντιπροσωπεία	(κατά την έννοια της νομικής οντότητας του FSFE)
compulsory licensing	υποχρεωτική αδειοδότηση
contributor	χορηγός, συντελεστής	(για χορηγίες)
coordinator	συντονιστής	(ο συντονιστής ενός προγράμματος ή μιας εθνικής αντιπροσωπείας του FSFE)
copyright	πνευματικά δικαιώματα
crypto card	κρυπτοκάρτα
deputy coordinator	αναπληρωτής συντονιστής	(ο δεύτερος συντονιστής ενός προγράμματος ή μιας εθνικής αντιπροσωπείας του FSFE)
European Council	Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
European Court	Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
European Patent Office	Ευρωπαϊκό Γραφείο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
executive commitee	εκτελεστική επιτροπή
extended executive commitee	διευρυμένη εκτελεστική επιτροπή
Fellow	Μέλος της Κοινότητας
Fellowship	Κοινότητα
Free Software	Ελεύθερο Λογισμικό
Free Software community	κοινότητα Ελεύθερου Λογισμικού
Freedom Party	Πάρτι Ελευθερίας
GNU Project	Πρόγραμμα GNU, Έργο GNU
hub	κέντρο	(κατά την έννοια της κεντρικής νομικής οντότητας του FSFE, αντίθετα με τις αντιπροσωπείες)
"intellectual property"	''πνευματική ιδιοκτησία''	πάντα να μπαίνει σε εισαγωγικά
mailing list	κατάλογος παραληπτών αλληλογραφίας
non-profit	μη κερδοσκοπικός
patron	προστάτης, ευεργέτης	(για χορηγίες)
President of the FSFE	Πρόεδρος του FSFE
sister organisation	ομοθυγατρικός οργανισμός
software patent	δίπλωμα ευρεσιτεχνίας λογισμικού, πατέντα λογισμικού
supporter	υποστηρικτής, δωροθέτης	(για χορηγίες)
sustaining contributor	τακτικός χορηγός, τακτικός συντελεστής	(για χορηγίες)
trademark	εμπορικό σήμα
UN World Summit on Information Society	Παγκόσμια Σύνοδος Κορυφής των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνία της Πληροφορίας

Μόνιμα Συνοδευτικά Κείμενα

Κάτω τμήμα σελίδας Δελτίου Τύπου

      Σχετικά με το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

     Το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) είναι μια μη-κερδοσκοπική
     μη-κυβερνητική οργάνωση, η οποία δραστηριοποιείται σε πολλές Ευρωπαϊκές χώρες
     και ασχολείται με πολλές διεθνείς δραστηριότητες. Η πρόσβαση στο λογισμικό
     καθορίζει τη συμμετοχή σε μια ψηφιακή κοινωνία. Για να εξασφαλίσει την
     ισότιμη συμμετοχή στην εποχή της πληροφορίας, καθώς επίσης και τον ελεύθερο
     ανταγωνισμό, το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού (FSFE) επιδιώκει και
     είναι αφοσιωμένο στην προώθηση του Ελεύθερου Λογισμικού, το οποίο ορίζεται από
     τις ελευθερίες να χρησιμοποιείται, να μελετάται, να τροποποιείται και να
     αντιγράφεται. Από την ίδρυσή του το 2001, κεντρικά ζητήματα για το FSFE είναι
     να ευαισθητοποιεί για τα θέματα αυτά, να υπερασπίζει το Ελεύθερου Λογισμικό
     πολιτικά και νομικά, και να αποδίδει στους ανθρώπους Ελευθερία υποστηρίζοντας
     την ανάπτυξη του Ελεύθερου Λογισμικού.

      http://www.fsfeurope.org/
    

Κάτω τμήμα σελίδας Ενημερωτικού Δελτίου

      Μπορείτε να βρείτε έναν κατάλογο όλων των ενημερωτικών δελτίων του FSFE
      στη διεύθυνση
      http://www.fsfeurope.org/news/newsletter.en.html
    

Γραμμή Υπογραφής Ηλεκτρονικού Ταχυδρομείου Μελών

      Γίνετε μέλη της κοινότητας και προστατέψτε την Ελευθερία σας!     (http://www.fsfe.org/)
    

To top